1 00:00:03,903 --> 00:00:07,207 (elektronska muzika) 2 00:00:29,428 --> 00:00:33,500 (klasična muzika) 3 00:00:55,821 --> 00:00:59,125 {\an1}(Chonathan): Tako mi je drago mogli bismo se svi okupiti za ovaj brunch. 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,727 {\an7}Mulija i ja smo stvarno nedostajali vidimo se momci. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,330 {\an9}- Da, Chonathan i ja tako mi je drago konačno imas li preko 6 00:01:04,363 --> 00:01:06,165 {\an9}da vidite promjene u našu kuću. 7 00:01:06,198 --> 00:01:07,733 {\an8}Osjećamo tok je mnogo bolje, 8 00:01:07,766 --> 00:01:10,803 {\an8}sada su naši zidovi potpuno su organski. 9 00:01:10,836 --> 00:01:12,839 {\an7}- Phephanie i ja tako mi je drago da vas vidim momci, 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 {\an7}i vidite šta ste uradili sa ovim mjestom. 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,575 {\an8}Zar ne, Foofy? 12 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 {\an9}- Molim te, nemoj zovi me tako. 13 00:01:16,909 --> 00:01:21,214 {\an7}- Uh, ja... doneo organsku dinju 14 00:01:21,247 --> 00:01:22,649 {\an7}sa naše rešetke od dinje u dvorištu. 15 00:01:23,549 --> 00:01:24,517 {\an7}Molim vas, odrežite malo. 16 00:01:24,550 --> 00:01:27,253 {\an8}- Oh, vau! - Aha. 17 00:01:28,921 --> 00:01:33,826 {\an7}- Možda kasnije. Organski je... - U potpunosti se fokusiram na dijeta bez mesa, 18 00:01:33,859 --> 00:01:36,195 {\an9}pa sve što ima eksterijer nalik na meso, 19 00:01:36,228 --> 00:01:37,096 {\an8}nije na stolu. 20 00:01:37,129 --> 00:01:39,765 {\an7}- Oh, vau, to je neverovatno. - Znam. 21 00:01:39,798 --> 00:01:41,501 {\an7}- Samo mislim da je super šta radiš. 22 00:01:41,534 --> 00:01:44,871 {\an7}- Jeste. Odlično je. Odlično je. 23 00:01:44,904 --> 00:01:46,606 {\an8}Znaš šta sam radio, 24 00:01:46,639 --> 00:01:49,475 {\an7}Skupljao sam smeće duž linije. 25 00:01:49,508 --> 00:01:52,678 {\an8}Baš u vrijeme mog odmora. Jeste tako duhovno osnažujuća. 26 00:01:52,711 --> 00:01:53,746 {\an7}- Vau, to je super. 27 00:01:53,779 --> 00:01:55,481 {\an7}Radiš li na obje strane? of the Line? 28 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 {\an8}(šmrkanje) - Hmm? 29 00:01:56,916 --> 00:01:59,652 {\an8}- Hoćete li... Također ćete sa druge strane linije, 30 00:01:59,685 --> 00:02:03,156 {\an7}Ispod crte? I onda pokupiti smeće odatle? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,258 {\an7}(točenje pića) 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,527 {\an8}- Hajde da nazdravimo. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,629 {\an7}Koristeći moj lokalni izvor, domaći, 34 00:02:09,662 --> 00:02:10,796 {\an7}pivo od lavande od bundeve! 35 00:02:10,829 --> 00:02:12,265 {\an7}- Za one manje srećne nego mi. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 {\an8}(čaše zveckaju) 37 00:02:15,801 --> 00:02:18,237 {\an7}- Hm. Kako je avokado zdravice prstima? 38 00:02:18,270 --> 00:02:20,239 {\an9}- Avokado je mesnat, pa ne bih znao. 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,576 {\an7}- Trudio sam se samo da bude ljubazan svima. 40 00:02:23,609 --> 00:02:25,711 {\an8}Čak i prodavci i konobari. 41 00:02:25,744 --> 00:02:28,581 {\an7}- Objavljivao sam o tome moje mišljenje na društvenim mrežama. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,917 {\an8}Ako se političar ne slaže sa onim što imam da kažem, 43 00:02:30,950 --> 00:02:34,220 {\an7}Uvjeravam se da čuje retweetovanjem 40, 50 puta. 44 00:02:34,253 --> 00:02:35,221 {\an8}- Znaš šta sam čuo? 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,890 {\an8}Čuo sam to Palph i Plisa 46 00:02:37,923 --> 00:02:39,759 {\an7}sponzorirao klinca od ispod crte. 47 00:02:39,792 --> 00:02:41,727 {\an9}Samo ga šalju nekoliko kredita svakog mjeseca, 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,198 {\an8}da pomognem djetetu da kupi tablete za školu, i znaš, 49 00:02:45,231 --> 00:02:47,266 {\an8}društveno prihvatljive cipele. 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,969 {\an7}- Video sam te reklame, uz tužnu muziku 51 00:02:50,002 --> 00:02:53,806 {\an7}i užasnim uslovima ta deca ispod crte živjeti u. 52 00:02:53,839 --> 00:02:55,975 {\an8}- Steffi. Pusti reklamu. 53 00:02:56,008 --> 00:02:57,510 {\an8}(Steffi): U redu, Phephanie. 54 00:02:57,543 --> 00:03:03,749 {\an7}(tužna muzika, svi zajedno pjevaju) ♪ Kada dijete kaže "Mama, gladan sam" ♪ 55 00:03:03,782 --> 00:03:09,455 {\an7}♪ I znaš da želiš činiti dobro ♪ 56 00:03:11,323 --> 00:03:15,228 {\an8}♪ Da li samo odeš ♪ 57 00:03:15,261 --> 00:03:18,631 {\an8}♪ Jer si danas zauzet ♪ 58 00:03:18,664 --> 00:03:23,770 {\an7}♪ Ili pošaljite kredite kao što znaš da treba ♪ 59 00:03:25,571 --> 00:03:31,611 {\an1}♪ Slanje kredita vas čini osjećam se tako dobro ♪ 60 00:03:35,347 --> 00:03:36,583 (muzika prestaje) 61 00:03:37,983 --> 00:03:42,421 - To je jednostavno... tako dobro! 62 00:03:42,454 --> 00:03:45,691 {\an1}I... odlično, od Plise i Palpha. 63 00:03:45,724 --> 00:03:47,960 - Da, tako dobro. Tako super! 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,530 {\an1}- Malo je bezlično ipak. zar ne? 65 00:03:51,530 --> 00:03:52,732 - Čekaj, šta? 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,034 {\an1}- Mislim, šalju krediti. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,036 Žao mi je, ali to je... 68 00:03:57,069 --> 00:03:59,272 {\an1}malo bezlično. 69 00:04:00,639 --> 00:04:02,375 - Da! - Da. 70 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 - Dobro! - Dobro. 71 00:04:03,509 --> 00:04:07,346 {\an1}- Šta je djeci ispod crte potrebno je kontakt. Ljubav! 72 00:04:07,379 --> 00:04:10,516 {\an3}- Da! Da, apsolutno! Oni to rade pogrešno, potpuno pogrešno! 73 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 {\an1}Ipak ih jako volim. 74 00:04:12,351 --> 00:04:14,720 {\an1}- Da, sjajni su, ali da, oni to rade pogrešno. 75 00:04:14,753 --> 00:04:15,988 Moralno ispravna stvar 76 00:04:16,021 --> 00:04:18,824 {\an1}je potrošiti nešto stvarno licem u lice 77 00:04:18,857 --> 00:04:20,693 {\an1}sa nekim siromasima, Ispod crte djeco. 78 00:04:20,726 --> 00:04:23,629 {\an3}- Mislim stvarno, svi bismo trebali. zar ne? Mislim, šta... 79 00:04:23,662 --> 00:04:25,731 {\an3}Palph i Plisa razmišljaju oni su bolji od nas? 80 00:04:25,764 --> 00:04:28,367 - Da, imaju. Ali nisu. 81 00:04:28,400 --> 00:04:31,637 {\an1}Zato što ćemo ići Ispod linije, i pronađite dijete za sponzorstvo. 82 00:04:31,670 --> 00:04:32,772 Odmah! 83 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 (vesela muzika) 84 00:04:33,906 --> 00:04:35,775 - U redu. Naravno. 85 00:04:35,808 --> 00:04:38,945 {\an1}- Ja ću donijeti dinja, za... glad kasnije. 86 00:04:40,079 --> 00:04:42,481 {\an1}- Dakle, ne želim ovo reći na bilo koji način signala da sam uplašen, 87 00:04:42,514 --> 00:04:43,883 {\an1}zato što jesam ni na koji način uplašen, 88 00:04:43,916 --> 00:04:46,652 {\an3}ali samo radi razgovora, Obavijestit ću vas o tome 89 00:04:46,685 --> 00:04:48,621 Nikada nisam bio Ispod crte. 90 00:04:48,654 --> 00:04:49,922 - Ni ja se ne bojim. 91 00:04:49,955 --> 00:04:51,724 {\an1}- Nema potrebe za brigom, ili se uplašiti. 92 00:04:51,757 --> 00:04:52,958 Bio sam ispod crte. 93 00:04:52,991 --> 00:04:55,027 znaj to jako dobro, u stvari. 94 00:04:55,060 --> 00:04:57,864 Sviđa mi se tamo dole. Tako živahno. 95 00:05:00,632 --> 00:05:03,670 {\an1}(automatski glas preko zvučnika): Unesite ispod linije na vlastitu odgovornost. 96 00:05:05,137 --> 00:05:07,840 {\an1}- Znaš šta? Upravo mi je palo na pamet. 97 00:05:07,873 --> 00:05:09,442 Ako vozimo bicikle ispod, 98 00:05:09,475 --> 00:05:10,910 {\an1}kako ćemo donijeti naš supružnik se vratio? 99 00:05:10,943 --> 00:05:12,111 Nema mjesta na biciklima. 100 00:05:12,144 --> 00:05:13,846 - Nema mesta? Apsolutno nema sobe. 101 00:05:13,879 --> 00:05:16,482 {\an3}- Samo da napravim jasno je, Chonathan, 102 00:05:16,515 --> 00:05:20,119 {\an3}da li ste sigurni da to nije zato ne želiš da jašeš tvoji bicikli ispod linije? 103 00:05:20,152 --> 00:05:22,788 {\an1}- Naravno da ne. Ovo je potpuno praktična tačka. 104 00:05:22,821 --> 00:05:24,824 Klinac je iz ispod crte, 105 00:05:24,857 --> 00:05:26,425 {\an3}možda i ne zna šta je bicikl. 106 00:05:26,458 --> 00:05:28,561 {\an1}- Možda misli da je to neka vrsta životinjskog predatora. 107 00:05:28,594 --> 00:05:29,529 Ne želim da se uplaši. 108 00:05:29,562 --> 00:05:31,664 - Slušaj, gladan sam sa ove vožnje biciklom. 109 00:05:31,697 --> 00:05:33,599 {\an1}Svako želi kopati ova dinja? 110 00:05:33,632 --> 00:05:35,468 {\an1}- Nećemo hodati tamo dole, zar ne? 111 00:05:35,501 --> 00:05:37,070 (zatvaranje vrata auta) 112 00:05:39,538 --> 00:05:41,440 - Trebamo li... (klikanje jezikom) 113 00:05:41,473 --> 00:05:43,442 {\an3}- Nisi krade kombi! 114 00:05:43,475 --> 00:05:45,711 {\an1}- Vrlina naše misije milostinja nadjačava 115 00:05:45,744 --> 00:05:47,880 {\an1}moralna dvosmislenost uzimanja kombija. 116 00:05:47,913 --> 00:05:49,548 - „Ne može se pokrenuti revolucija bez paljenja šibice." 117 00:05:49,581 --> 00:05:50,782 Marlo Umfree. 118 00:05:50,816 --> 00:05:53,886 {\an1}- Ne možete pokrenuti revoluciju bez razbijanja jaja. 119 00:05:53,919 --> 00:05:55,855 - Uvek mora da bude u pravu. 120 00:05:55,888 --> 00:05:57,390 - Ne, nije u redu. 121 00:05:59,658 --> 00:06:01,026 (sirene, lavež psa) 122 00:06:01,059 --> 00:06:02,895 (Dward): Idi! Pokret! 123 00:06:02,928 --> 00:06:04,597 {\an1}(O-Shell): Pokret! Idemo! 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 {\an1}(Barsley): Ovo mjesto je tako živahan. 125 00:06:09,535 --> 00:06:11,937 Ovdje se umjetnost stvara na zidovima? 126 00:06:11,970 --> 00:06:14,440 (Chonathan): Ne, Barsley. To se zove "grafiti". 127 00:06:14,473 --> 00:06:16,675 {\an1}Ne mogu sebi priuštiti tablete, pa samo pišu po zidovima. 128 00:06:16,708 --> 00:06:17,977 {\an1}(Mulija, Barsli): Oh! 129 00:06:18,010 --> 00:06:19,645 - Kakva je to joga? 130 00:06:19,678 --> 00:06:22,948 {\an1}(Phephanie): Izgleda samo redovna hatha joga. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,884 Trenutno je u shavasani. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,752 {\an1}- Gdje su djeca u nevolji? 133 00:06:26,785 --> 00:06:28,154 {\an1}Ima li kante puna ih negde? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,022 - Hajde da saznamo. 135 00:06:31,123 --> 00:06:32,959 (vesela muzika) 136 00:06:35,027 --> 00:06:36,762 {\an1}- Šta je to? 137 00:06:36,795 --> 00:06:38,864 {\an1}Obuvaju svoju odjeću mašine pune vode, 138 00:06:38,897 --> 00:06:40,166 i samo se okreće. 139 00:06:40,199 --> 00:06:42,568 {\an1}Oh! Je li ovo neka vrsta tematskog parka? 140 00:06:42,601 --> 00:06:44,036 {\an1}- Ne, Phephanie, one se zovu "praonice". 141 00:06:44,069 --> 00:06:46,605 {\an1}Vidite, ljudi Ispod linije su prisiljeni da peru svoju odeću. 142 00:06:46,638 --> 00:06:47,974 (svi, zgroženi): Oh... 143 00:06:50,609 --> 00:06:52,812 {\an1}- Dobro, pa šta je to? Ono mesto sa divom "T" na njemu? 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 {\an1}(Chonathan): To nije "T", to je raspelo. 145 00:06:54,680 --> 00:06:55,915 To je simbol njihove religije. 146 00:06:55,948 --> 00:06:58,217 {\an1}- Imaju religiju? Sad! 147 00:06:58,250 --> 00:07:00,052 {\an3}To je utjeha i vodi ih kroz život, 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,587 {\an3}Imamo sreće imamo aplikaciju za to. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,490 {\an1}- Da. - Tu, ali za milost od Steffi go I. 150 00:07:06,158 --> 00:07:07,493 Kuće? 151 00:07:08,694 --> 00:07:10,729 Barsley, jesi li nas izgubio? Vratili smo se iznad crte. 152 00:07:10,762 --> 00:07:11,963 - Zapravo, Phephanie, 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,666 {\an1}Ispod linije jesu kvartovi kao i mi... 154 00:07:13,699 --> 00:07:14,800 Znaš šta? 155 00:07:14,833 --> 00:07:16,235 {\an1}Samo razmišljam o ovome upravo sada, 156 00:07:16,268 --> 00:07:18,871 {\an1}u stvari, možda sam ja prvi osoba koja ovo misli, 157 00:07:18,904 --> 00:07:23,175 {\an1}ali na mnogo načina, ljudi ispod crte se ne razlikuju od nas. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,678 {\an1}- Skoro kao i oni su ljudi. 159 00:07:25,711 --> 00:07:27,546 {\an1}- Nikada ne bismo naučili ovo da smo samo poslali kredite 160 00:07:27,579 --> 00:07:29,248 poput niskog morala Palph i Plisa. 161 00:07:29,281 --> 00:07:32,084 {\an3}Mislim, Below the Liners su skoro kao mi. 162 00:07:32,117 --> 00:07:34,520 imaju kuce, hodaju okolo. 163 00:07:34,553 --> 00:07:35,955 - Upravo tako. 164 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 {\an1}A gdje je najbolje mjesto da nađem jadno dete? 165 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 Kuća. 166 00:07:39,658 --> 00:07:41,594 (vesela muzika se nastavlja) 167 00:07:45,864 --> 00:07:47,166 - Je li to primitivna dvorišna umjetnost? 168 00:07:48,767 --> 00:07:49,835 - To su dečija oprema. 169 00:07:49,868 --> 00:07:51,136 Ovdje živi jadno dijete! 170 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 (svi dahću) 171 00:07:52,604 --> 00:07:54,907 (cvileći od uzbuđenja) 172 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 {\an1}- Oh. 173 00:08:00,279 --> 00:08:01,780 (Barsley): Au, izgleda dobro. 174 00:08:01,813 --> 00:08:02,914 - Izgleda dobro? On je savršen! 175 00:08:02,948 --> 00:08:05,618 {\an3}- Želim da ga sponzorišem. Želim da ga sponzorišem odmah! 176 00:08:05,651 --> 00:08:07,019 - Nadam se da voli dinje. 177 00:08:07,052 --> 00:08:08,687 - Uhvatimo ga. - U redu. 178 00:08:08,720 --> 00:08:09,855 (pištanje video igre) 179 00:08:09,888 --> 00:08:12,658 {\an1}- Hej, momče. Stigli smo da vas sponzorišem! 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,827 {\an1}(tapšanje nogom) Hajde druže! Hajde! 181 00:08:14,860 --> 00:08:15,761 {\an1}- Kako se zoveš? 182 00:08:15,794 --> 00:08:17,763 - Hm, Olivere. 183 00:08:17,796 --> 00:08:19,865 {\an1}Ne možete samo tako ušetati u kuće ljudi. 184 00:08:19,898 --> 00:08:22,201 - Ooliver? Kako sjajno ime! 185 00:08:22,234 --> 00:08:24,036 {\an1}- Tata! 186 00:08:24,069 --> 00:08:27,940 {\an3}- Ne, on nije tvoj tata. Ovdje smo da vas sponzoriramo! 187 00:08:27,973 --> 00:08:31,076 - Tata! Neki čudni ljudi upravo ušao u kuću! 188 00:08:31,109 --> 00:08:33,145 {\an1}- Da, možeš me zvati tata ako zaista želiš. 189 00:08:33,178 --> 00:08:34,580 - Ova dinja je organska! 190 00:08:34,613 --> 00:08:36,148 {\an1}- Mnogo te volim! 191 00:08:36,181 --> 00:08:37,283 (Ray): Hej! 192 00:08:37,916 --> 00:08:38,918 Gubi se odavde! 193 00:08:38,951 --> 00:08:41,654 (svi vrište) 194 00:08:43,889 --> 00:08:44,857 jesi li dobro? 195 00:08:44,890 --> 00:08:46,959 - Da. ja sam dobro. 196 00:08:50,329 --> 00:08:51,897 - Šta je to bilo? 197 00:08:51,930 --> 00:08:54,633 (laje psa, zavijanje sirene) 198 00:08:54,666 --> 00:08:57,737 - Jeff? Detektiv Girth Haddock. 199 00:08:59,137 --> 00:09:01,173 {\an1}Dodijeljen sam do vašeg ukradenog kombija. 200 00:09:01,206 --> 00:09:02,141 Drago mi je. 201 00:09:03,041 --> 00:09:05,110 - Detektiv? Za ukradeni kombi? 202 00:09:05,143 --> 00:09:08,314 {\an1}- Ovo je daleko najgori zločin počinjeno iznad linije za zaista dugo vremena. 203 00:09:08,347 --> 00:09:10,983 {\an1}Ali ne brinite. Izdat ću odmah APB, 204 00:09:11,016 --> 00:09:12,017 i naći ćemo ovaj ološ. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,752 {\an1}- Odlično, hvala. 206 00:09:13,785 --> 00:09:15,688 - Valjda igra... 207 00:09:15,721 --> 00:09:17,156 ...počelo je. 208 00:09:18,390 --> 00:09:20,893 (dramatična živahna muzika) 209 00:09:20,926 --> 00:09:22,161 - Jesi li dobro? 210 00:09:22,194 --> 00:09:26,098 {\an1}- Hmm? Da, samo sam pokušavajući da se setim gde sam parkirao auto. 211 00:09:26,131 --> 00:09:28,801 {\an1}(Obuj): Vau, Vau, Vau! Stani! Stani! 212 00:09:28,834 --> 00:09:29,902 (cvile kočnice) 213 00:09:29,935 --> 00:09:32,138 {\an1}(žena): Odlično, hvala puno. (muškarac): Hvala. 214 00:09:33,872 --> 00:09:35,040 (Chonathan): Imamo sreće. 215 00:09:35,073 --> 00:09:38,344 {\an1}Ovo je poznato kao "dugo meso". Veoma popularan ispod crte. 216 00:09:39,111 --> 00:09:40,846 {\an3}(glasno): Četiri dugačka mesa, molim! 217 00:09:40,879 --> 00:09:43,115 {\an1}- Steffi, provjeri moj Ne stavljaj-to-u-usta aplikacija, 218 00:09:43,148 --> 00:09:44,750 za hranu ispod linije. 219 00:09:44,783 --> 00:09:45,851 {\an1}(Steffi): Sva hrana Ispod crte 220 00:09:45,884 --> 00:09:47,085 je potencijalno otrovan. 221 00:09:47,119 --> 00:09:49,655 {\an1} Ali jesti ovdje ima društvene zasluge za izgradnju karaktera 222 00:09:49,688 --> 00:09:51,691 {\an1}- Ovako dugo meso izgleda tako autentično! 223 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 {\an1}- Šta nije u redu, Mulija? Dugačko meso predobro za tebe da se nosiš? 224 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 {\an1}- Ne mogu izgledati uživati u bilo čemu, 225 00:09:57,129 --> 00:09:58,897 otkako smo izgubili Oolivera. 226 00:09:58,930 --> 00:10:00,099 (košarkaški dribling) 227 00:10:00,132 --> 00:10:01,601 Ooliver! - Pst, šš, šš! 228 00:10:02,401 --> 00:10:05,071 {\an1}Uđite svi u kombi. Imam plan. 229 00:10:11,043 --> 00:10:12,745 - Hej! Prestani! 230 00:10:12,778 --> 00:10:14,313 Hej! Pusti me iz ovog kombija! 231 00:10:14,346 --> 00:10:16,182 {\an1}(Chonathan): Idi, idi, idi! (Oliver): Stani! 232 00:10:19,885 --> 00:10:21,320 {\an1}(svi se smiju) - Tako je savršen! 233 00:10:21,353 --> 00:10:23,088 - Hoćeš li malo dinja, sport? 234 00:10:23,121 --> 00:10:24,223 Organski je. 235 00:10:24,256 --> 00:10:25,724 - Kome šalješ poruke, druže? 236 00:10:25,757 --> 00:10:27,826 - Govorim mom tati Kidnapovan sam. 237 00:10:27,859 --> 00:10:30,195 {\an3}- Šta? Ne! Ne kidnapovamo te. 238 00:10:30,228 --> 00:10:33,332 {\an1}- Prilično sam siguran ako zaključaš klinac koji nije tvoj u kombiju, 239 00:10:33,365 --> 00:10:35,334 to se zove kidnapovanje. 240 00:10:35,367 --> 00:10:36,969 {\an1}(svi se smiju) - Oh, tako prerano! 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,871 - Au, on me već mrzi! 242 00:10:38,904 --> 00:10:40,939 {\an1}- Sponzoriramo vas. 243 00:10:40,972 --> 00:10:42,408 {\an3}Želimo vam pokazati kako izgleda sreća. 244 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 - I to samo na nekoliko sati. Doći ćeš kući do večere. 245 00:10:49,915 --> 00:10:52,151 {\an1}(Barsley): Uhvatit ćemo te toliko veći 246 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 nego što već jeste. 247 00:10:53,385 --> 00:10:54,920 (Phephanie): Ali ne prevelik. 248 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 (cvile kočnice) 249 00:10:58,323 --> 00:10:59,425 (O-Shell): ID? 250 00:11:00,092 --> 00:11:01,860 (ID skeniranja) 251 00:11:01,893 --> 00:11:02,928 - Je li to tvoje dijete? 252 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 - Ne. - Da. 253 00:11:04,329 --> 00:11:06,832 - Da pojasnim, nije naše biološko dete. 254 00:11:06,865 --> 00:11:08,734 Upravo smo ga stavili u kombi, i vodimo ga kući. 255 00:11:08,767 --> 00:11:09,702 Sponzoriramo ga. 256 00:11:09,735 --> 00:11:11,270 - Organska dinja? 257 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 - Kako god. Samo napred. 258 00:11:17,943 --> 00:11:21,413 {\an1}- O-Shell. Upravo sam dobio APB na ukradenom kombiju za dostavu. 259 00:11:21,446 --> 00:11:22,881 {\an1}Jeste li vidjeli nešto? 260 00:11:22,914 --> 00:11:24,250 - Ne. Sledeći! 261 00:11:26,384 --> 00:11:28,454 (Oliver): Nikad nisam bio Iznad linije prije. 262 00:11:28,487 --> 00:11:30,155 Vazduh je zaista čist. 263 00:11:30,188 --> 00:11:31,423 - Naravno, drugar. 264 00:11:31,456 --> 00:11:34,026 {\an1}- I vaše palme takođe su zeleni. 265 00:11:34,059 --> 00:11:36,462 I kamion pored kojeg smo prošli ponovo asfaltirao ulicu 266 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 to je izgledalo upravo je popločano! 267 00:11:38,497 --> 00:11:42,067 {\an1}Nisu nam ponovo asfaltirali ulicu, čak i nakon vrtače otvorio. 268 00:11:42,100 --> 00:11:44,070 - To je strašno! 269 00:11:46,471 --> 00:11:48,507 (šmrkanje) 270 00:11:48,540 --> 00:11:52,211 {\an1}- Da. Ovo su tragovi guma za dostavno vozilo. 271 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 {\an1}Znao bih. Moj otac bio je vozač dostave. 272 00:11:55,781 --> 00:11:57,216 - Aha... (zatvaranje vrata) 273 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 - Hvala Bogu. 274 00:12:00,252 --> 00:12:02,154 - Girth Haddock. Policijski detektiv. 275 00:12:02,888 --> 00:12:03,823 - Hvala što ste došli. 276 00:12:03,856 --> 00:12:06,024 {\an1}- Šališ se? Uradio bih sve एगो वैन के बचावे खातिर। 277 00:12:06,057 --> 00:12:08,160 {\an3}- I called the cops about my kid being abducted. 278 00:12:08,193 --> 00:12:11,130 {\an1}- एगो अपहरण के काम आ एगो वैन चोरी के बात? 279 00:12:11,163 --> 00:12:12,798 {\an1}(chuckling): Crazy day. 280 00:12:12,831 --> 00:12:14,933 {\an1}You know what, I wouldn't सामान्य रूप से ई काम करेला, 281 00:12:14,966 --> 00:12:17,936 {\an1}but I'm gonna fold your अपहरण के मामला में हमरा... stolen van investigation. 282 00:12:17,969 --> 00:12:19,938 {\an1}- Thanks, are you a cop? - माँफ करीं। 283 00:12:19,971 --> 00:12:21,473 {\an1}- ऊ जेफ हउवें, डिलीवरी के ड्राइवर के कहल जाला। 284 00:12:21,506 --> 00:12:22,508 - अरे। 285 00:12:22,541 --> 00:12:23,842 - You know, these van thieves... 286 00:12:23,875 --> 00:12:25,244 {\an1}उ लोग ना सोचेला रउरा आ हमरा जइसन. 287 00:12:25,277 --> 00:12:26,111 They're sick in the head. 288 00:12:26,145 --> 00:12:28,080 {\an1}उ लोग पावे के इंतजार नइखे कर सकत उनकर चिकना हथेली के 289 00:12:28,113 --> 00:12:30,249 {\an1}around the wheel of that van, आ नियंत्रण ले लिहल जाव 290 00:12:30,282 --> 00:12:31,884 like they don't have at home! 291 00:12:32,450 --> 00:12:34,953 {\an1}का हम अपना बाबूजी के जिक्र कइले रहनी डिलीवरी वैन के ड्राइवर रहले? 292 00:12:34,986 --> 00:12:36,855 - हँ, रउरा त कइले बानी. - हम कइले बानी, ठीक बा। 293 00:12:36,888 --> 00:12:38,089 - जानत बाड़ऽ का? इहाॅंं। 294 00:12:38,123 --> 00:12:40,259 हमार लइका हमरा के मेसेज करत रहल बा, का रउवा उनकर फोन के ट्रैक करे के चाहत बानी? 295 00:12:40,292 --> 00:12:43,262 - तू मजाक करत बाड़ू? ठीक इहे बात बा जवन उ लोग सोचत होई कि हमनी के करब। 296 00:12:44,095 --> 00:12:45,464 - त हम का करे वाला बानी? 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,166 {\an1}- हम रहे वाला बानी एक डेग आगे बढ़ल, . 298 00:12:47,199 --> 00:12:48,367 ठीक ओइसहीं जइसे शतरंज के खेल होला. 299 00:12:48,400 --> 00:12:50,903 {\an1}Consider me and Jeff, the delivery van driver, showing up, 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,171 bishop to rook six. 301 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 {\an1}- Crack the goddamn phone. 302 00:12:53,438 --> 00:12:55,808 {\an1}- Track the text, Jeff. 303 00:12:55,841 --> 00:12:57,442 {\an1}(Jeff): I don't know how to do that. 304 00:12:57,475 --> 00:12:59,278 {\an1}- Jeff doesn't know how to track texts. 305 00:13:01,413 --> 00:13:04,449 {\an1}- This is the softest couch I've ever sat on! 306 00:13:04,482 --> 00:13:05,584 सुंदर! 307 00:13:05,617 --> 00:13:06,985 (all chuckling) 308 00:13:07,018 --> 00:13:09,021 {\an3}- त... त हमनी के का करीं जा with him now? 309 00:13:09,988 --> 00:13:11,957 - We should take pictures of ourselves with Ooliver, 310 00:13:11,990 --> 00:13:13,826 {\an1}to show our friends how much we're helping him. 311 00:13:13,859 --> 00:13:15,260 {\an1}And to motivate them कार्रवाई करे के बा। 312 00:13:15,293 --> 00:13:17,996 - Why is the middle toe के राउर जूता गायब बा? 313 00:13:18,029 --> 00:13:19,498 {\an1}- ओह, अच्छा, ई... (ओवरलैपिंग बकबक) के बा। 314 00:13:19,531 --> 00:13:22,301 - ...सर्क्युलेशन के बा। - के नाली के बा आठवाँ शक्र के बा। 315 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 - बस मस्त लागत बा। 316 00:13:24,903 --> 00:13:27,139 {\an1}- हँ, हमनी के बा one of the best collections 317 00:13:27,172 --> 00:13:29,041 {\an1}of screen-saver art शहर में भइल. 318 00:13:29,875 --> 00:13:31,143 - हमरा पापा के याद आवेला। 319 00:13:31,176 --> 00:13:34,146 {\an1}- अरे, ऊ दुखी बा। हमरा ई मिल गइल बा लोग। 320 00:13:34,179 --> 00:13:36,448 {\an1}I've been going to therapy मशीनन के सालन से, 321 00:13:36,481 --> 00:13:39,351 {\an1}I'm best equipped to talk एगो उपेक्षित बच्चा के दिहल जाला। 322 00:13:39,384 --> 00:13:42,454 {\an3}- हमरा के उपेक्षा नइखे भइल। हमार पापा हमार देखभाल करेले। 323 00:13:42,487 --> 00:13:45,891 {\an1}- एमएम-हम्म के बा? कमरा साफ कर दीं, कृपया। 324 00:13:55,901 --> 00:13:57,569 ई हमार रोअत कोठरी ह। 325 00:13:57,602 --> 00:13:59,905 {\an1}इ उ जगह ह जहाँ रउआ जा सकेनी to take a break from the world, 326 00:13:59,938 --> 00:14:02,407 {\an1}आ आपन भावना के बाहर निकाल दीं। आ जा, आजमा के देखीं! 327 00:14:02,440 --> 00:14:03,976 {\an1}- हमरा एकर जरूरत नइखे अभी रोवे के बा। 328 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 {\an1}हम असल में बानी एक तरह से मस्ती करत बानी! 329 00:14:06,411 --> 00:14:08,513 भले ही रउआ लोग अजीब बानी। 330 00:14:08,546 --> 00:14:10,148 {\an3}- हँ, रउरा जरूरत बा रोवे खातिर, ऊलिवर। 331 00:14:10,181 --> 00:14:12,017 {\an3}रउरा रिलीज करे के जरूरत बा राउर आघात के बात बा. 332 00:14:15,053 --> 00:14:17,089 {\an3}I want you to tell me अपना बारे में, 333 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 undefined undefined 334 00:14:19,257 --> 00:14:20,425 undefined 335 00:14:20,458 --> 00:14:22,527 undefined 336 00:14:22,560 --> 00:14:23,929 undefined 337 00:14:23,962 --> 00:14:26,332 undefined undefined 338 00:14:27,165 --> 00:14:30,035 undefined undefined 339 00:14:30,068 --> 00:14:32,504 undefined undefined 340 00:14:32,537 --> 00:14:34,273 undefined 341 00:14:34,306 --> 00:14:35,941 undefined 342 00:14:35,974 --> 00:14:37,943 undefined undefined 343 00:14:37,976 --> 00:14:41,280 undefined undefined 344 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 undefined undefined 345 00:14:43,515 --> 00:14:44,983 undefined 346 00:14:45,016 --> 00:14:46,184 undefined 347 00:14:46,217 --> 00:14:48,220 undefined 348 00:14:48,253 --> 00:14:51,023 undefined undefined 349 00:14:51,056 --> 00:14:54,960 undefined undefined 350 00:14:55,727 --> 00:14:58,297 undefined undefined 351 00:14:58,964 --> 00:15:00,666 undefined 352 00:15:00,699 --> 00:15:02,200 undefined 353 00:15:02,233 --> 00:15:03,535 undefined 354 00:15:03,568 --> 00:15:05,437 undefined undefined 355 00:15:09,975 --> 00:15:11,644 undefined 356 00:15:14,612 --> 00:15:19,218 undefined 357 00:15:21,419 --> 00:15:23,188 undefined 358 00:15:23,221 --> 00:15:26,525 undefined undefined undefined 359 00:15:26,558 --> 00:15:28,593 undefined undefined 360 00:15:28,626 --> 00:15:30,495 undefined undefined 361 00:15:30,528 --> 00:15:32,364 undefined undefined 362 00:15:32,397 --> 00:15:33,665 undefined 363 00:15:33,698 --> 00:15:34,466 undefined 364 00:15:35,433 --> 00:15:37,536 undefined undefined 365 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 undefined 366 00:15:39,170 --> 00:15:41,006 undefined 367 00:15:41,039 --> 00:15:43,175 undefined 368 00:15:43,208 --> 00:15:45,143 undefined undefined undefined 369 00:15:45,176 --> 00:15:47,079 undefined undefined undefined 370 00:15:47,112 --> 00:15:48,547 undefined undefined 371 00:15:48,580 --> 00:15:50,048 undefined undefined 372 00:15:50,081 --> 00:15:51,283 undefined undefined 373 00:15:51,316 --> 00:15:52,284 undefined 374 00:15:52,317 --> 00:15:53,485 undefined 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,187 undefined 376 00:15:55,220 --> 00:15:56,588 undefined 377 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 undefined 378 00:15:58,156 --> 00:16:00,025 undefined undefined 379 00:16:00,058 --> 00:16:01,994 undefined 380 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 undefined 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,699 undefined undefined 382 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 undefined undefined 383 00:16:10,568 --> 00:16:13,071 undefined undefined undefined 384 00:16:13,104 --> 00:16:14,239 undefined undefined 385 00:16:14,272 --> 00:16:16,008 undefined undefined 386 00:16:16,041 --> 00:16:16,909 undefined 387 00:16:16,942 --> 00:16:19,277 undefined undefined 388 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 undefined undefined 389 00:16:21,079 --> 00:16:21,880 undefined 390 00:16:21,913 --> 00:16:24,316 undefined undefined 391 00:16:24,349 --> 00:16:26,051 undefined 392 00:16:26,084 --> 00:16:27,552 undefined undefined 393 00:16:27,585 --> 00:16:30,288 undefined undefined 394 00:16:30,321 --> 00:16:32,157 undefined 395 00:16:32,190 --> 00:16:33,392 undefined undefined 396 00:16:33,425 --> 00:16:35,060 undefined 397 00:16:35,093 --> 00:16:37,696 undefined undefined 398 00:16:37,729 --> 00:16:40,132 undefined undefined 399 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 undefined undefined undefined 400 00:16:44,636 --> 00:16:46,805 undefined undefined 401 00:16:46,838 --> 00:16:49,041 undefined 402 00:16:49,074 --> 00:16:50,208 undefined 403 00:16:50,241 --> 00:16:52,411 undefined undefined 404 00:16:52,444 --> 00:16:55,213 undefined undefined 405 00:16:55,246 --> 00:16:57,783 undefined undefined 406 00:16:57,816 --> 00:17:02,087 undefined undefined undefined 407 00:17:02,120 --> 00:17:04,122 undefined undefined 408 00:17:04,155 --> 00:17:05,023 undefined 409 00:17:05,056 --> 00:17:06,658 undefined undefined 410 00:17:06,691 --> 00:17:08,593 undefined undefined 411 00:17:08,626 --> 00:17:10,462 undefined undefined 412 00:17:10,495 --> 00:17:13,098 undefined 413 00:17:13,731 --> 00:17:15,267 undefined 414 00:17:15,300 --> 00:17:17,602 undefined 415 00:17:17,635 --> 00:17:19,805 undefined undefined 416 00:17:19,838 --> 00:17:21,573 undefined 417 00:17:21,606 --> 00:17:22,808 undefined undefined 418 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 undefined 419 00:17:25,310 --> 00:17:28,780 undefined undefined 420 00:17:28,813 --> 00:17:31,483 undefined 421 00:17:33,184 --> 00:17:34,753 undefined 422 00:17:36,287 --> 00:17:38,757 undefined 423 00:17:40,825 --> 00:17:45,130 undefined 424 00:17:45,163 --> 00:17:46,765 undefined 425 00:17:52,504 --> 00:17:56,108 undefined undefined 426 00:17:56,141 --> 00:17:58,643 undefined undefined undefined 427 00:17:58,676 --> 00:18:00,278 undefined undefined 428 00:18:00,311 --> 00:18:02,114 undefined 429 00:18:02,147 --> 00:18:03,448 undefined undefined 430 00:18:03,481 --> 00:18:05,250 undefined 431 00:18:05,283 --> 00:18:07,552 undefined undefined 432 00:18:07,585 --> 00:18:09,488 undefined 433 00:18:09,521 --> 00:18:11,590 undefined 434 00:18:11,623 --> 00:18:12,891 undefined 435 00:18:12,924 --> 00:18:16,528 undefined undefined 436 00:18:22,800 --> 00:18:24,536 undefined 437 00:18:24,569 --> 00:18:26,838 undefined undefined 438 00:18:26,871 --> 00:18:28,273 undefined undefined 439 00:18:28,306 --> 00:18:29,407 undefined undefined 440 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 undefined undefined 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,513 undefined undefined undefined 442 00:18:34,546 --> 00:18:36,181 undefined undefined 443 00:18:36,214 --> 00:18:37,749 undefined 444 00:18:37,782 --> 00:18:39,718 undefined undefined undefined 445 00:18:39,751 --> 00:18:41,419 undefined undefined 446 00:18:41,452 --> 00:18:42,420 undefined 447 00:18:42,453 --> 00:18:44,656 undefined undefined 448 00:18:44,689 --> 00:18:46,591 undefined undefined 449 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 undefined undefined 450 00:18:48,626 --> 00:18:50,695 undefined undefined 451 00:18:50,728 --> 00:18:53,165 undefined undefined 452 00:18:53,198 --> 00:18:54,499 undefined undefined 453 00:18:54,532 --> 00:18:55,700 undefined undefined 454 00:18:55,733 --> 00:18:59,171 undefined undefined 455 00:18:59,204 --> 00:19:01,306 undefined undefined 456 00:19:01,339 --> 00:19:03,942 undefined undefined 457 00:19:03,975 --> 00:19:07,245 undefined undefined 458 00:19:07,278 --> 00:19:08,479 undefined 459 00:19:08,513 --> 00:19:10,649 undefined undefined 460 00:19:10,682 --> 00:19:12,617 undefined undefined 461 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 undefined undefined 462 00:19:14,552 --> 00:19:17,589 undefined undefined undefined 463 00:19:17,622 --> 00:19:20,626 undefined 464 00:19:24,362 --> 00:19:25,430 undefined 465 00:19:26,231 --> 00:19:28,366 undefined 466 00:19:28,399 --> 00:19:31,303 undefined 467 00:19:33,238 --> 00:19:34,673 undefined 468 00:19:35,540 --> 00:19:37,375 undefined undefined 469 00:19:37,408 --> 00:19:38,610 undefined 470 00:19:38,643 --> 00:19:40,478 undefined undefined 471 00:19:40,511 --> 00:19:41,813 undefined undefined 472 00:19:41,846 --> 00:19:43,548 undefined 473 00:19:43,581 --> 00:19:47,852 undefined undefined undefined 474 00:19:47,885 --> 00:19:49,654 undefined undefined 475 00:19:49,687 --> 00:19:51,523 undefined undefined 476 00:19:51,556 --> 00:19:53,992 undefined undefined 477 00:19:54,025 --> 00:19:55,660 undefined undefined 478 00:19:55,693 --> 00:19:58,330 undefined 479 00:19:59,931 --> 00:20:01,366 undefined 480 00:20:01,399 --> 00:20:03,568 undefined 481 00:20:03,601 --> 00:20:05,237 undefined 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,939 undefined 483 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 undefined undefined 484 00:20:12,443 --> 00:20:13,311 undefined 485 00:20:13,344 --> 00:20:15,214 undefined undefined 486 00:20:16,981 --> 00:20:18,584 undefined 487 00:20:18,783 --> 00:20:20,552 undefined 488 00:20:20,785 --> 00:20:23,321 undefined 489 00:20:23,354 --> 00:20:24,890 undefined 490 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 undefined undefined 491 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 undefined 492 00:20:31,763 --> 00:20:33,365 undefined 493 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 undefined 494 00:20:34,766 --> 00:20:36,801 undefined 495 00:20:36,834 --> 00:20:39,838 undefined undefined 496 00:20:39,871 --> 00:20:42,274 undefined undefined 497 00:20:45,576 --> 00:20:46,677 undefined undefined 498 00:20:46,711 --> 00:20:49,748 undefined undefined 499 00:20:49,781 --> 00:20:51,850 undefined undefined 500 00:20:51,883 --> 00:20:54,319 undefined undefined 501 00:20:54,952 --> 00:20:56,788 undefined undefined 502 00:20:56,821 --> 00:20:58,723 undefined undefined 503 00:20:58,756 --> 00:20:59,857 undefined 504 00:20:59,891 --> 00:21:03,762 undefined undefined 505 00:21:03,795 --> 00:21:05,564 undefined 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,834 undefined undefined 507 00:21:10,501 --> 00:21:12,070 undefined undefined 508 00:21:12,103 --> 00:21:13,872 undefined 509 00:21:13,905 --> 00:21:15,874 undefined undefined 510 00:21:15,907 --> 00:21:17,642 undefined undefined 511 00:21:17,675 --> 00:21:19,311 undefined 512 00:21:19,911 --> 00:21:21,513 undefined 513 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 undefined 514 00:21:23,948 --> 00:21:26,918 undefined 515 00:21:26,951 --> 00:21:29,721 undefined undefined 516 00:21:29,754 --> 00:21:31,456 undefined 517 00:21:31,489 --> 00:21:33,959 undefined undefined undefined 518 00:21:37,595 --> 00:21:39,464 undefined 519 00:21:39,497 --> 00:21:40,932 undefined undefined 520 00:21:40,965 --> 00:21:42,367 undefined 521 00:21:43,601 --> 00:21:45,771 undefined 522 00:21:46,971 --> 00:21:49,541 undefined undefined undefined 523 00:21:50,708 --> 00:21:52,311 undefined 524 00:21:55,747 --> 00:21:58,450 undefined undefined 525 00:21:58,483 --> 00:22:01,619 undefined undefined 526 00:22:01,652 --> 00:22:04,622 undefined undefined 527 00:22:04,655 --> 00:22:06,491 undefined 528 00:22:06,524 --> 00:22:09,528 undefined undefined 529 00:22:16,067 --> 00:22:17,235 undefined 530 00:22:17,268 --> 00:22:20,705 undefined undefined undefined 531 00:22:20,738 --> 00:22:23,141 undefined undefined 532 00:22:23,174 --> 00:22:24,709 undefined undefined 533 00:22:24,742 --> 00:22:25,810 undefined 534 00:22:25,843 --> 00:22:27,479 undefined 535 00:22:35,820 --> 00:22:40,559 undefined undefined 536 00:22:41,959 --> 00:22:47,733 undefined undefined 537 00:22:48,933 --> 00:22:52,637 undefined 538 00:22:52,670 --> 00:22:55,573 undefined 539 00:22:55,606 --> 00:23:01,613 undefined undefined